تبلیغات
اتاق فکر think tank - دایره گچی قفقازی
انرژی شگفت آور خرد جمعی

دایره گچی قفقازی

تاریخ:پنجشنبه 2 مهر 1394-08:38 ق.ظ

آزداک: من بچه را لازم دارم .(با اشاره گروشه را بطرف خود صدا می کند و کمی محبت آمیز بطرف او خم می شود )من متوجه شدم که تو از عدالت یه چیزی حالیت می شه . ببین من باور نمی کنم که این بچه مال تو باشه ،اما میگیریم بر فرض هم که مال تو بود ،دخترجون ،اونوقت تو دلت نمی خواست بچه ات پولدار باشه ؟اگه اینجور بود فقط یک کلام می گفتی که مال  تو نیست و اونوقت اون فی الفور صاحب قصر می شد و اسبهای زیادی در آخور داشت و گدایان زیادی پای پله های قصرش می رآمدند و سربازهای فراوانی کمر خدمتش را می بستند و نیازمندهای زیادی توی حیاط قصرش جمع می شدند . مگر نه ؟حالا جواب تو به من چیه ؟دلت نمی خواد پولدار باشه؟(گروشه حرفی نمی زند )
خواننده : اینک بشنوید که زن خشمگین چه اندیشید ،اما نگفت . (می خواند)
پاهایش در کفشهای طلایی
اما قدم بر روی ضعیفان می زند
قلبش آکنده از ظلم و بیداد
اما بر من خنده می کند
چه سخت است با خود کشیدن
دلی را که از سنگ سخت است.
زیرا مشقت بسیار می کشد
آنکه نیرومند است و ظالم.
از گرسنگی خواهد ترسید
اما نه از گرسنگان.
وحشت از ظلمت و تیرگیهاست
نه از نور و روشنایی.
آزداک : خیال می کنم منظورتو فهمیده باشم زن .
گروشه :من بچه رو نمی دم . اونو بزرگش کردم . اون منو می شناسه.
(شائو کودک را می آورد)
زن حاکم :بچم لباس جلمبری تنشه .
گروشه : هیچ همچی چیزی نیست .اونها به من وقت ندادند که لباس خوبه اش رو تنش کنم .
زن حاکم : تو خوکدونی بزرگش کرده اند .
گروشه :من خوک نیستم . اما اینجا کسانی هستند که خوک باشند . تو بچه ات رو کجا گذاشتی ؟
زن حاکم :الان حقتو کف دستت می گذارم زنکه عامی . (می خواهد به گروشه حمله کند وکلایش او را نگه می دارند )این زن جنایتکاره . باید زیر شلاق کشتش .
وکیل دوم :(دهان او را می گیرد ) نا تلا آباشولی . شما قول داده بودید که ....عالیجناب ....اعصاب شاکیه ....

آزداک : شاکیه و متهمه . محضر دادگاه داستان شما را شنید ،ولی بالاخره براش معلوم نشد که کدامیک از شما دو نفر مادر واقعی اون بچه است . من به عنوان قاضی موظفم که برای بچه یک مادر انتخاب کنم . امتحانی می کنیم . شائووا یک تکه گچ بردار و باهاش یه دایره روی زمین بکش (شائو همین کار را می کند )حالا بچه را بگذار اون تو . (شائو میشل را که به گروشه لبخند می زند توی دایره می گذارد )شاکیه و دختری که از او شکایت شده کنار دایره بایستند . هردو . (زن حاکم و گروشه کنار دایره می ایستند ) دست بچه رو بگیرید . هرکدوم از شما که مادر واقعی اون باشین زورتون می رسه و بچه رو از توی دایره بیرون می کشین .
وکیل  دوم :(سریع) مقام محترم قضاوت . بنده اعتراض دارم . صحیح نیست که سرنوشت املاک بسیار پهناور آباشویلی به این کودک بستگی داشته باشد . مضافا به اینکه موکله ی بنده از نظر زور بازو با این زن که به کارهای بدنی عادت داشته در یک سطح نیست .
آزداک :اتفاقا خیلی خورده و خوابیده بنظرم می رسه . بکشین . (زن حاکم کودک را بطرف خود می کشد و از دایره بیرون می آورد زیرا گروشه بچه را رها کرده . گروشه مبهوت ایستاده .)
وکیل اول : (به زن حاکم )تبریک می گم . عرض نکردم رابطه ی خونی هست ؟
آزداک :(به گروشه) تو چت شد ؟ چرا  نکشیدی؟
گروشه : من محکم نگهش نداشتم .(بطرف آزداک می رود )عالیجناب ،حرفهایی رو که بهتون زدم پس می گیرم . ازتون تقاضا می کنم منو ببخشید . اگه میشه چند وقت این بچه رو نگه دارم تا خوب زبون باز کنه . فعلا فقط چندتا دونه لغت یاد گرفته .
|آزداک :(بلند می شود )باین ترتیب مقام قضاوت ثابت کرد که مادر واقعی کدومه . (به گروشه )بچه ات رو بردار و از اینجا ببر . تو نتونستی بچه ای رو که بزرگ کرده ای با دست خودت تکه تکه کنی . (به زن حاکم )و اما تو . تا بجرم دروغگویی پدرت را نسوزندم گورتو گم کن . (زن حاکم بیهوش می شود و وکلایش او را بیرون می برند . گروشه بی حرکت ایستاده است . شائو طفل را بسوی او می آورد )...

دایره گچی قفقازی - برتولت برشت -برگردان از متن آلمانی حمید سمندریان - تنظیم اشعار فروغ فرخزاد -پاییز 1335


نوع مطلب : تصمیم گیری 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
Tanja
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 12:37 ب.ظ
Superb, what a blog it is! This web site presents valuable facts to us, keep it up.
BHW
جمعه 25 فروردین 1396 08:10 ب.ظ
This information is invaluable. How can I find out
more?
BHW
چهارشنبه 23 فروردین 1396 04:46 ب.ظ
I'm not sure exactly why but this web site is loading extremely slow
for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end?
I'll check back later and see if the problem still exists.
BHW
یکشنبه 13 فروردین 1396 08:23 ب.ظ
I've read a few good stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
I wonder how so much attempt you put to make such a fantastic informative site.
یه پیشنهاد خوب
جمعه 3 مهر 1394 10:26 ق.ظ
ما الگوریتم جدید گوگل را کشف کردیم
.
.
.
لاین بلاگ اولین سیستم وبلاگ دهی رایگان و سازگار با الگوریتم جدید گوگل می باشد
تمام وبلاگ های ایجاد شده در لاین بلاگ در خطوط اول گوگل هستند
شما هم یک وبلاگ پربازدید داشته باشید
با ساخت وبلاگ در لاین بلاگ مطالب شما در صفحات اول گوگل خواهد بود
فقط یک بار امتحان کنید
ما وبلاگ شما را رایگان سئو می کنیم

http://lineblog.ir/
دوست داری بازدیدت زیاد شه؟
جمعه 3 مهر 1394 09:52 ق.ظ
با ثبت وبلاگ خود در بزرگترین بانک وبلاگ های ایرانی بازدید خود را چندین برابر کنید..
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


تحلیل آمار سایت و وبلاگ